Oats and Buttermilk Snack Cake